- Stands! - Af sted!
Tænk dig grundigt om, inden du rører mine penge.
Se på mig. Jeg mener det. Jeg brænder dig i øjet!
Hvad sagde du til politiet?
- Dig først. Hvad skete der? - Hvorfor spørger du ham først?
- Slap af. - Det er noget pis!
- Han stak slik i lommen. - Jeg har ikke taget en skid.
Hold kæft, sagde jeg. Slik?
Ned på gulvet! Læg geværet!
Slip våbenet! Vis mig hænderne! Glem alt om det!
Kom her. Giv mig håndjern på.
Ned med hovedet! Gør ikke modstand, din satan!
- Skyd nu niggeren. - Han pissede på min skjorte.
Red.
- Hvad sker der? - Den skiderik siger ingenting.
Har du ændret navn? Hedder du ikke K-Pebbles?
- Hedder du Red? - Nej.
Du er Red.
Han er meddeler. Det er hans skyld, at politiet kom.
Den skiderik. Pengene, forrådet, alt. Vi måtte flytte hele virksomheden.
Ud! Ville du skyde en betjent? Vis mig hænderne!
Vis mig hænderne.
- Jeg håber, at han betaler tasken. - Jeg vil ikke sige det igen.
Se mig i øjnene. Vil du have en ven? Jeg kan blive din ven.
Vi løser det. Alt er i orden.
Jeg kontrollerer identiteten. Hold dem i ro.
- Nej, du går, jeg bliver. - Kom nu, Eddie. Det er flovt for mig.
Sorte svin. Skrid ad helvede til!
Kalder Centralen.
- Var seneste razzia for tre år siden? - Deromkring.
Bliver han dræbt, fører det bare had med sig til kvarteret. Det ved du.
Hvorfor vil han altid undgå ting? Har I lagt mærke til det?
Hver gang man vil have noget gjort, vil du vende den anden kind til.
Det her er din fyr, Caz. Jeg har ikke set dig gøre en skid.
Du kan jo også være den, der...
Skal jeg skyde? Skal jeg gøre det officielt?
- Sig noget, så laver jeg hul i dig. - Rolig.
- Jeg vil så gerne dræbe dig nu. - Tag det roligt, for helvede.
Jeg har ikke taget noget, jeg kan købe dig, din familie...
- Han truer min familie! - Vent! Tilbage!
Væk!
Hvad vil du gøre, Caz?
- Op med den skiderik. - Rejs dig op.
- Nej... - Tror du, at det er en leg?
- Har du sladret? - Ja, det har han. Svar!
Jeg spørger en gang til. Har du sladret?
Nej.
- Få styr på tingene. - Hvad?
- Giv din mor et kys. - Sladrehank.
- Får han lov til at gå? - Skrid.
Tilbage!
- Du lægger dig ned! - Jeg har ikke gjort noget.
Giv mig armen. Jeg forsøgte at være flink. Du fik en chance!
Sal, hvad laver du?
Hvad helvede?
Han er nede. Jeg så ham ikke.
Ingen holder dig ansvarlig. Hvorfor vil du påtage dig skylden?
Fordi jeg burde være blevet der.
Vidste du, at din partner ville trække våben mod ubevæbnede unge?
Og affyre to skud nogle centimeter fra drengens hoved?
Jeg burde være blevet, men gjorde det ikke.
Jeg... Jeg gav slip.
Denne student havde 400 dollar og 28 gram marihuana på sig.
Kan Quinlan have været for ivrig i anholdelsen af en kendt pusher?
Pusheren blev bange for at blive anholdt-
- og gjorde modstand.
Assistent Quinlan skulle ikke have været der.
Du har arbejdet længe og ved, at Quinlan blev offer under et skyderi.
Et offer, nødvendigt for at opretholde befolkningens tillid.
Det her skal være narkorelateret.
Vi skal have et vidneudsagn fra en dekoreret betjent for at bekræfte det.
Dit udsagn tillægges ikke stor vægt, men det kan bruges.
Vil du være så venlig at ændre din redegørelse for, hvad der skete?
Du kan rende mig. Han skulle ikke have været der.
Meddel assistent Dugan, at dette udvalg kan rejse tiltale mod ham.
Lad mig minde Dem om, at han skal pensioneres om nogle dage.
BETJENTS FEJL GØR TEENAGER DØV
Hej, knægt.
- Du klarer det. - Kom.
Du klarer det.
Hej, i dag gælder det.
Sig til, hvis min søn skal sælge huset på markedet.
Godt klaret i dag.
Vil du skippe razziaen i aften? Du får penge alligevel.
Det gør ikke noget.
- Godt klaret i dag, mine herrer. - Du ser herrens ud, Sal.
Der er du jo.
Tak, fordi du reddede mit liv. Jeg hører, du får en medalje.
Havde jeg tænkt mig om, havde jeg ikke løftet en finger for dig.
Jeg havde gjort, hvad jeg skulle, så...
Dunk mig ikke i ryggen, jeg fortjener det ikke.
Ved du, hvad mexicanerne gør? De pakker folk ind i plast-
- hælder lidt tacosauce og benzin på og sætter ild til dem.
Dominikanerne bruger tænger på nosserne, som var det valnødder.
Så hælder de tacosauce og benzin på plasten og sætter ild til.
Colombianerne...
Der er jer kun en kontakt, men hvad gør de ved mig?
- Jeg ved det godt. - Jeg må tage mig af den slags.
- Og hvad har Red gang i? - Red, den skiderik...
Han er træt af forsvarsspil. Han vil være Kobe Bryant.
Tror du ikke, at jeg kan se det? Hvad siger du?
Ser jeg intet, bare fordi jeg har været væk i otte år?
Nej, jeg ved, at du ved det.
Du ved, hvad det er.
- Jeg troede, han ville smide ham ud. - Hvorfor? Han sladrer ikke.
Nogen gør det, men det er ikke ham.
Jeg er træt af det her. Jeg vil lave noget andet.
De skiderikker gør alt for at få mig spærret inde.
Hør her, Caz...
Jeg ved, hvordan du kan afslutte det og stadig få penge ud af det.
- Hvordan? - Jeg kender nogle, der vil købe alt.
- Ti kilo, du skal bare møde dem. - Er vi på samme planet?
- Jeg er lige kommet ud. - Hør her.
Hvorfor ikke nu?
Hvor længe vil du forsøge at undgå kugler?
Hvor længe går der, før et fjols ser os begå en fejl?
En, der planter en kugle i baghovedet på os.
Det ved du allerede. Gaderne har en anvendes-før-dato.
- Stoler du på dem? - Ja, for fanden.
- Det lød ikke overbevisende. - Ellers havde jeg ikke sagt noget.
Sælg skidtet, tag pengene og forsvind. Til helvede med det her.
- Skal jeg blive et spøgelse? - Bliv et spøgelse og en legende.
Du ved det allerede.
Aftal det.
Indspilning aktiveret.
Fire.
- Hej, Caz. Velkommen tilbage. - Hej, Tango.
Når I fra Brooklyn går til den, så mener I det!
Det her er Gutta og Slim.
Jeg vil sige en ting: Giuliani ryddede ikke op i byen.
Det gjorde tv-spil og tv. Det har skabt orden i gaderne.
I kan vel huske, da alle var udendørs?
Uanset om man var 2 eller 102 år, så var man ude.
Jeg syntes om dengang, hvor man mødtes ansigt til ansigt.
Sådan foretrækker jeg at lave forretninger. Ansigt til ansigt.
- Forstår du, Caz, vi vil samles... - Hvor længe har du kendt Tango?
- Ved du, hvordan han fik sit navn? - Ikke den gamle historie.
Fyren havde de fineste hænder i hele kvarteret.
Han indtog en position før et opgør med nogen.
Han stod og gyngede langsomt, mens den anden råbte op.
Hans blik var sænket, og pludselig... To hurtige slag.
Som om han dansede tango, eller hvad fanden det nu var.
Men det var flot.
- Hvilken bil har du? - Jeg kører en Audi A8.
- Jeg vil have den. - Fint nok.
Jeg vil låne den, og du låner min. Så bytter vi tilbage dagen efter.
Så sørger vi for, at I får alt det, I vil have.
Ligesom os.
Og så jeg kan prøvekøre dine varer.
- Hvad med prisen? - Det har Tango talt om.
I kender ham, så sådan bliver det.
Jaha... Nævn sted og tid.
Så går vi i gang.
Nu gælder det.
- Lad mig komme forbi. - Har du fået noget?
Jeg er tilbage om lidt.
Der er optaget. Forsvind for helvede!
Har du alt? Hjelmen?
Tåregas, håndbog, skilt?
Så er det klaret.
- Var det alt? - Ja.
Jeg skal pisse.
- Hallo? - Det er Clarence.
- Hvad er der? - Du...
- Jeg springer fra. - Mød mig på Joey's.
Der er intet at diskutere. Jeg springer fra.
FBI må tiltale mig, hvis de vil, men jeg springer fra.
Jeg sagde, du ville klare det, men hun forventede det her.
De har beviser uden dig, det bliver gennemført.
- Hvornår? - Hold dig væk.
- Hvornår slår I til mod Caz? - Hold dig væk, Clarence.
- Har I set Caz? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Har I set ham? - Skulle du komme i dag?
Ingen taler til mig på den måde.
Vi er på plads.
Jeg har ringet. Din telefon virker ikke.
- Vi må væk herfra. - Hvorfor?
- Der er problemer med handelen. - Ikke noget, der ikke kan klares.
- Vi får vel pengene? - Nej, du kan ikke gennemføre det.
- Hvorfor, Tango? - Kan vi køre en tur?
Kom nu, Caz, vi kører en tur.
Vi kører en tur. Jeg er sulten.
For helvede!
- Hent hjælp. - Ring til alarmcentralen!
Hent bilen. Hent hjælp!
- Hent hjælp! Hent bilen! - Vi må af sted.
Ring til alarmcentralen.
Jeg så jer der. Kvarteret er en skydebane, men I gør ingenting.
- Har du det godt? - Nej. Jeg var ved at blive skudt.
Vi vidste intet før bagefter.
Red ville hugge handelen. Vi vidste ikke, han ville dræbe Phillips.
- Blev du ramt? - Pas dig selv!
- Red er i systemet. - Taler du om Red? Bagateller.
Sagen gjaldt Phillips. Nu er han død eller en grøntsag. Jeg er færdig her.
- Så Red går fri? Er det sådan? - Fald nu ned.
Tillykke! Du slap for at udføre politiarbejde.
Jeg udfører politiarbejde, men jeg tørrer ikke abelort op.
- Grabberne væk! - Nu er det nok!
Du er taget ud af tjeneste!
Nu der du en psykolog i to uger! Du kan måske miste dit job!
Nej, jeg burde have gjort ham til overbetjent.
Kors... Er du færdig med din selvgodhed?
Du er ikke noget offer.
Du ville arbejde under dække, du ville forfremmes og blev det.
Forstår du det? Du klarede det.
Det gjorde du. Du fik, hvad du bad om.
Tag dit liv tilbage.
Tage mit liv tilbage? Skal jeg det?
Stop ikke.
- Nyder du det? - Ja.
- Dybere? Nyder du det? - Ja.
Der, ja. Det er skønt.
- Jeg er her, Eddie. - Hej.
- Synd, at du skulle se det der. - Rolig, jeg dømmer ingen.
- Du er for tidligt på den. - Du har ret.
Hej.
Har du det godt?
Hvad laver du?
Jeg har noget til dig.
- Det er dyrt, ikke? - Det er dine penge.
Hvad står der?
"Du har kun tid, men tid giver os ikke tid."
Det er en gammel sang med Boy George. Du kender den nok ikke.
- Den minder om dig. - Tag med mig.
Til Connecticut?
Connecticut eller hvor som helst. For mig spiller det ingen rolle.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Du ved ikke, hvad du vil.
Jeg ved ikke, hvordan jeg være den, du ønsker, jeg skal være.
Den, du er, er fint med mig.
Mere end fint.
Gå din vej.
Gå.
- Se på mig. - Nej, gå.
Tak for uret.
SAVNET PERSON SARIE FAIRLEY
Hør efter.
De har lige ringet, operationen er strøget.
I har jo stemplet ind, så mor jer lidt på Pitman.
Savaldi? Kom ind på mit kontor i morgen tidlig.
- Kommer du, C-Rayz? - Jeg skal hjem til konen.
Sal!
Din telefon ringer, Sal.
Hallo? Det er Ronny.
Han er lige gået. Han lod mobilen ligge.
Jeg ved ikke, hvad der er med ham, Angie.
Jeg ringer senere. Rolig, jeg har styr på det.
- Følger du efter mig? - Ja.
Er du blevet intern efterforsker? Er du?
- Bærer du mikrofoner? - Vil du se efter?
- Nu ingen numre. - Jeg ved, hvad du vil gøre.
Tror du, at det hjælper? Vil du risikere livet for penge?
- For narkopenge? - Hvad ved du? Du har ikke børn!
- Jeg gør hvad som helst for mine! - Ville du gøre hvad som helst?
Du er blind for det, du har!
Tag hjem. Se på mig.
Tag hjem. Giv Angie og børnene et godnatkys.
Få noget søvn og tak Gud for alt det, du har.
- Du har dummet dig. - Jeg har dummet mig.
For fanden... Du har ret.
Jeg kan ikke tage hjem. Jeg har svigtet dem.
- Nej, det har du ikke. - Du er bare for meget.
- Du er virkelig noget særligt. - Du ville gøre det samme for mig.
Vi får en øl på Dylan's og ser kampen.
- Vil du? - Tage på Dylan's? Okay.
- Ja. Jeg kører efter dig. - Her er din mobil.
Angie har ringet. Hun er urolig, det er vi alle. Vi elsker dig.
Jeg ved det godt...
Sal!
For helvede! Sal!
For helvede!
- Er Red og banden deroppe? - Ja, det er de.
Jeg hørte om Caz. Det er sgu for meget.
Hvad fanden er det her?
Hellige Ærkeengel Mikael, forsvar os i kampen-
- vær et værn for os mod Satans ondskab og farer.
Må Gud befale ham, det er vores bøn.
Og du, fyrste over de himmelske hærskarer, med Guds kraft-
- nedkastet til helvede djævelen og de øvrige onde ånder-
- som til sjæles fordærv vandrer omkring i verden.
Am... Am...
Skide være med det.
Hvad fanden! Skoene er nye, og jeg vader i pis. Det er ulækkert.
Man er på vej til eller har forladt et sted, hvorfor pisse i opgangen?
Fordi de er vilde.
Tango, jeg har intet udestående med dig. Du ved, hvor jeg hører til.
For helvede!
Hvad helvede?
Kom nu, jeg mente ikke det der på taget.
- Jeg skød dig ikke. Jeg lod dig leve. - Det var en fejl, Red.
Kom nu...
Caz var blevet blød. Alt gik ad helvede til.
- Vi kan gennemføre handelen. - Handelen? Gutta og Slim?
Det var en fælde, Red. Jeg er betjent.
Se. Kan du se skiltet?
Du er ikke strømer, T.
Jo. Clarence Butler, overbetjent. Jeg blev forfremmet i dag.
Efter alt det, vi har lavet sammen? Er du en skide strømer?
- Du er ligesom mig. - Er du færdig?
Anhold mig, betjent Tango.
- Vil du skyde mig på åben gade? - Ja.
Åh nej!
For helvede! Åh gud...
Ring til alarmcentralen. Nu! Betjent nede.
Sal!
Sig noget, Sal! Sal!
Sal? For helvede!
Dø ikke, for fanden...
Jeg er betjent.
Se på mig.
Forstår du mig? Jeg er betjent.
Vi går hjem. Se på mig. Alt bliver godt, jeg får dig hjem.
- Hvad hedder du? - Sarie.
- Hvor mange er de, Sarie? - To.
To mænd. Er du sikker?
Hjælp hende op.
Hold dig vågen.
Kom her.
Hold jer tæt på mig, er du med?
Hvem har sluppet jer løs? Det må være en spøg.
Læg dig ned. Hold kæft! Læg dig ned.
- Du er efter de forkerte. - Hold kæft!
- Stik hånden ind. - Lad mig ikke se dit ansigt.
Hold så kæft, din lille lort.
- Sæt jer! - Knyt!
Politi! Læg dig ned på maven!
Hvad fanden er det her? En syg sexleg, eller hvad?
Hallo! Stil poserne og læg dig på maven!
Jeg stiller poserne nu, okay? Jeg kan genkende dig.
Du render rundt i China Town med pikken i hånden.
Er du her for at få et blowjob?
Vil en af jer sutte ham af, inden jeg dræber ham?
- Hørte I, hvad jeg sagde? - Hold kæft!
- Tag den satan! - Tag et skridt.
Forstår du, hvad jeg taler om? Djævelen gør det let for mig.
Hent den satan. Få ham tættere på.
Tættere.
Han dræber min bror!
Nej!
Tekster: Hippeis Media International AB